Política de privacidad
La presente política de privacidad para el uso del sitio web www.4translate.de (en adelante, el «sitio web») está vigente desde el 25.05.2018.
Susana Wenderoth Vila en calidad de responsable de esta página web, informa a sus usuarios de que el uso del sitio web supondrá el tratamiento de los siguientes datos de carácter personal:
● datos de carácter personal (por ejemplo dirección de correo electrónico, nombre, apellidos, titulo, dirección postal, número de teléfono, etc. [en adelante, «datos» o «datos de carácter personal»]) que faciliten los usuarios en caso de enviar sus datos a través del formulario de contacto.
- datos de carácter personal enviados por el navegador web de los usuarios cada vez que accedan al sitio web y almacenados en archivos de registro del servidor. Estos datos son: dirección IP (dirección del protocolo de Internet) del ordenador de acceso, nombre del sitio de acceso, fecha hora del acceso, URL desde la que accede el usuario al sitio, número de datos enviados, información de estado del acceso producido correctamente e ID de la sesión
Objetivo del tratamiento de datos
Susana Wenderoth Vila, como responsable, tratará los datos de carácter personal de los usuarios del sitio web para:
● completar las solicitudes de los usuarios (por ejemplo, para la gestión de las solicitudes de contacto, la gestión de pedidos)
● gestionar las cuestiones técnicas del sitio web y sus funciones operativas, entre las que se incluyen la solución de problemas técnicos, análisis estadísticos, pruebas y estudios
● evitar un uso indebido o actividades fraudulentas en el sitio web o en relación con este
● cumplir los requisitos de las leyes aplicables que protejan tanto la seguridad de los individuos como los derechos y la propiedad de Susana Wenderoth Vila, y evitar fraudes y problemas técnicos o de seguridadLa base jurídica del tratamiento de los datos de carácter personal es el artículo 6, apartado 1, letras a, b y f, del RGPD. El interés legítimo de Susana Wenderoth Vila, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD, consiste en el tratamiento de los datos de carácter personal con fines de publicidad directa.
Tipo de suministro de datos de carácter personal y consecuencias de la denegación
El suministro de datos de carácter personal por parte de los usuarios será voluntario. Los usuarios podrán decidir libremente si desean facilitar datos de carácter personal a Susana Wenderoth Vila, así como revocar posteriormente su autorización al tratamiento de los datos de carácter personal facilitados. En su caso, la revocación podrá dar lugar a la imposibilidad de uso del sitio web de Susana Wenderoth Vila.
Modalidades de tratamiento de datos
El tratamiento de los datos de carácter personal de los usuarios tendrá lugar únicamente cuando sea necesario y de manera electrónica mediante los siguientes procesos: recopilación, registro, organización, almacenamiento, consulta, procesamiento, modificación, selección, extracción, comparación, uso, interconexión, acceso y comunicación, bloqueo, cancelación y destrucción de los datos. Los procesos de tratamiento de datos podrán llevarse a cabo tanto de manera electrónica como por otros medios.
Acceso a los datos
Los datos de carácter personal serán tratados por Susana Wenderoth Vila y, de manera individual, por:
● empleados y consultores autorizados para administrar el sitio web y encargados de ofrecer los servicios relacionados
● otras empresas (proveedores de servicios informáticos, de hosting, etc.) subcontratadas por Susana Wenderoth Vila para externalizar servicios con procesos de tratamientoInformación sobre los datos
Como entidad responsable, podemos facilitar información sobre los datos de carácter personal. Esto se hará solo para los siguientes fines:
● cumplir obligaciones legales o las obligaciones establecidas en reglamentos y directrices nacionales o europeas
● como defensa ante los tribunales en caso de litigioDifusión de los datos
Susana Wenderoth Vila no comunicará sus datos de carácter personal en ningún caso.
Difusión de los datos en países que no pertenecen al EEE
Susana Wenderoth Vila no comunicará ningún dato de carácter personal en países que no pertenezcan al EEE.
El servidor utilizado por Susana Wenderoth Vila se encuentra dentro de la Unión Europea.
Conservación y eliminación de los datos
Susana Wenderoth Vila conservará los datos de carácter personal durante el tiempo que sea necesario para cumplir el objetivo para el cual fueron recopilados y procesados, respetando los plazos de retención estipulados por la legislación aplicable (por ejemplo, para el mantenimiento de los registros contables), y en cualquier caso durante un máximo de 36 meses a partir de su obtención.
Uso de cookies
Para mejorar la navegación por el sitio web, 4translate.de utiliza cookies. Las cookies son pequeños archivos de texto que consisten normalmente en letras y números que el navegador web del usuario almacena en su ordenador y contienen datos pseudoanonimizados. Gracias a las cookies, un sitio web puede reconocer el ordenador del usuario para seguir la búsqueda en varias páginas del sitio web, e identificar a los usuarios que vuelven al sitio web. Existen cookies con fines técnicos, analíticos y de elaboración de perfiles.
El sitio web utiliza las siguientes cookies técnicas:
● para guardar el idioma seleccionado: _icl_visitor_lang_js, _icl_current_language y evlocale
● para guardar la última búsqueda: LAST_SEARCH
● para guardar el ID de la lista de favoritos: watchlist_id
● para guardar la asignación de pruebas en tests A/B: user_ab
● para guardar la asignación a sistemas distribuidos en balances de carga: BIGipServergroup-rz-webfe-prodSusana Wenderoth Vila informa al usuario de que podrá desactivar o eliminar las cookies de su navegador web siguiendo las instrucciones del siguiente enlace:
● Internet Explorer (https://support.microsoft.com/es-es/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies)
● Mozilla Firefox (https://support.mozilla.org/es/kb/Borrar%20cookies)
● Safari (https://support.apple.com/kb/PH19214?locale=de_DE&viewlocale=es_ES)El sitio web también utiliza cookies analíticas definidas por terceros como, por ejemplo, Google (véanse también las normas de uso de programas de análisis y herramientas de seguimiento), AdRoll (https://www.adroll.com/es-ES/about > Privacidad) o Haufe (https://de.onlinehelp.umantis.com/index.php/Cookies).
Estas son:
a) Google Analytics
www.4translate.de utiliza el servicio de análisis web Google Analytics de Google Inc. (en adelante, «Google») para analizar el uso de los sitios web. La información de uso que se genera a partir de las cookies se envía a un servidor de Google de Estados Unidos y se almacena allí. www.4translate.de utiliza Google Analytics exclusivamente con la extensión «»ga (‘set’, ‘anonymizeIp’, true)» para garantizar que solo se procesan las versiones abreviadas de las direcciones IP y evitar referencias directas a una determinada persona. Google podrá transmitir datos a terceros, siempre que lo exija la ley o que los datos sean procesados para Google por terceros. Google no vinculará la dirección IP del usuario con otros datos de los que disponga.
Los usuarios podrán cancelar en cualquier momento el registro y almacenamiento de datos a través de Google Analytics instalando un complemento gratuito de Google en el navegador, que se puede descargar en el siguiente enlace: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es.b) Universal Analytics
www.4translate.de utiliza las funciones de Universal Analytics proporcionadas por Google. Con estas funciones, www.4translate.de registra y analiza datos sociodemográficos sobre los usuarios a través de una ID de Google (en caso de que esté disponible) y de las cookies generadas por Google a partir de contenidos publicitarios (DoubleClick). Si se dispone de una ID de Google, el controlador de datos registrará estos datos en todos los dispositivos (por ejemplo, cuando los usuarios utilicen un smartphone y un ordenador) para analizar el tráfico de visitas en todos ellos.
Los usuarios podrán cancelar en cualquier momento el registro y almacenamiento de datos por parte de Google instalando en el navegador un complemento de Google, que se puede descargar en el siguiente enlace: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es.Este sitio web no utiliza cookies para la elaboración de perfiles.
Complementos de redes sociales
Este Sitio web utiliza complementos de redes sociales de las redes sociales más importantes (Facebook). Al visitar el sitio web, se podrán transmitir los datos de navegación directamente a las redes sociales correspondientes sin interacción directa por parte del usuario. Los usuarios aceptan la gestión directa del funcionamiento de los complementos de redes sociales por parte de la empresa que ofrezca el complemento en cuestión. Cuando los usuarios utilizan los complementos en el sitio web (para registrarse con sus datos de acceso en una red social, vincular sus cuentas, etc.), harán clic en el botón correspondiente (por ejemplo, «Me gusta» o «Compartir» en el caso de Facebook) y se conectarán con el servidor de estas redes sociales, que enviará directamente el contenido del complemento al navegador de los usuarios.
Por tanto, www.4translate.de podrá, en cumplimiento de las condiciones de uso y de protección de datos, recibir los datos de redes sociales relacionados con los usuarios y añadirlos a los datos de carácter personal de estos que hayan sido obtenidos anteriormente a través de sus propios servicios. Cuando el usuario decida compartir información con las redes sociales, estará comunicando a www.4translate.de información, por ejemplo, sobre sus preferencias. Para evitar que las redes sociales recopilen información personal de los usuarios, estos deberán revisar las condiciones que correspondan en los sitios web de las redes sociales.
Cabe destacar los siguientes sitios web:
a) Facebook
Este Sitio web utiliza los complementos de la red social Facebook de Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, Estados Unidos (en adelante, «Facebook»). Cuando un usuario accede a las páginas de www.4translate.de a través de Facebook o a la inversa, el navegador del usuario se conecta directamente con el servidor de Facebook.
Cuando un usuario se registra en Facebook, Facebook podrá relacionar la visita del usuario con su cuenta de Facebook. Cuando un usuario interactúa con el complemento, por ejemplo, al hacer clic en «Me gusta» o al publicar un comentario, el navegador del usuario enviará la información correspondiente directamente a Facebook y la almacenará allí. En la política de privacidad de Facebook (https://www.facebook.com/about > Privacidad), se encuentran la finalidad y el alcance del tratamiento de datos por parte de Facebook, además de los derechos de los usuarios y las opciones de configuración relativas a la protección de su privacidad.
Para evitar que el proveedor del complemento de la red social en cuestión recopile información sobre el usuario, este podrá desconectarse de la red social al inicio de su visita al sitio web y eliminar todas las cookies que existan en su navegador.
Derechos
Los usuarios tienen derecho a recibir información sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal (origen, finalidad, modalidades, etc.). Además, podrán oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos en el futuro, podrán limitarlo o incluso exigir que se eliminen los datos. Por último, también podrán impedir en cualquier momento el envío de material publicitario o la realización de estudios de mercado o comunicaciones comerciales.
En resumen, tendrán derecho a:
● información
● rectificación
● eliminación (o derecho al olvido)
● limitación del tratamiento de datos
● transmisibilidad de datos
● objeción contra el tratamiento de sus datos de carácter personal
● reclamación ante las autoridades reguladorasPara poder ejercer los derechos mencionados y solicitar información, los usuarios podrán escribir a la dirección de correo electrónico susana@4translate.de o a la dirección postal Susana Wenderoth Vila, Camino Hoya Meleque, 9 38400 Puerto de la Cruz, Santa Cruz de Tenerife, España. Asimismo, los usuarios podrán revocar, rectificar y cancelar el tratamiento de sus datos en cualquier momento.
Contacto
La entidad responsable del tratamiento de datos es Susana Wenderoth Vila, Camino Hoya Meleque 9, 38400 Puerto de la Cruz, Santa Cruz de Tenerife, España. En caso de duda sobre los encargados del tratamiento de datos, estaremos encantados de facilitarle una lista actualizada.
Si tiene alguna pregunta sobre la presente política de privacidad y sobre la protección de datos, puede dirigirse a Susana Wenderoth Vila:
Camino Hoya Meleque, 9
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, España
susana@4translate.de
Si tiene alguna queja sobre la forma en la que tratamos sus datos, puede presentar una reclamación ante la autoridad reguladora.